1
00:00:02,794 --> 00:00:05,130
[Râsete]

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,132
Hei! Prea departe!
E de rău augur acolo jos!

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Așa că du-te și ia-o amenințător!

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
[Tipete]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,224
E în regulă, fetiță.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,642
O vom lua de aici.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
De fapt, o vom lua
de aici.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
De fapt,
o vom lua de aici.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,189
Domnilor!
O vom lua de aici.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,607
Cine e acela?
Ce a spus?

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,151
El este FBI!
El spune că o va lua de aici!

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Poate spune că tot ce vrea.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
Dar avem tendința să o luăm
de aici.

14
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
De fiecare dată.
Nu de data asta.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Stai, Troy,
ce naiba?

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,201
Îmi pare rău, Bob.
Întotdeauna am fost MIB.

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
Da, dar nu ai fost niciodată
Nivel Majestuos.

18
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Hank, ce naiba?
Îmi pare rău, Tyler.

19
00:00:37,955 --> 00:00:40,415
Bine. Wow. Presupun că voi băieți
o iau de aici.

20
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Crezi că iau
orice de oriunde

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
cu tipul asta vreodată?

22
00:00:43,669 --> 00:00:45,170
Un punct bun.
De ce nu vă înțepați

23
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
doar ia totul
de peste tot?

24
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
Ce crezi?
Tu... vrei să o iei?

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
De aici? Cu mine?

26
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Toată viața mea, am fost
luând lucruri din locuri.

27
00:00:53,136 --> 00:00:54,346
Astăzi e de aici,

28
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
maine va fi
Dumnezeu știe ce

29
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
de la Dumnezeu stie unde.

30
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
Doar o dată,
Aș vrea să-l dau de aici,

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,437
cuiva
cine o poate duce oriunde...

32
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
[ Lamele elicopterului zbârnâie ]
E frumos, domnilor.
Dar inutil.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,775
Troia. Bob. Scul. Tyler.

34
00:01:06,858 --> 00:01:07,985
Da, domnule.
Domnule Presedinte.
domnule.

35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
O vom lua de aici.

36
00:01:09,236 --> 00:01:10,571
Barbat:
Ăsta e președintele?

37
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
Nu aud nimic
asta se întâmplă.

38
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
Am crezut că suntem
luand-o de aici...
Partenerul meu de 15 ani
tocmai a dezvăluit...

39
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
...dar președintele este!
...sunt străini!

40
00:01:16,158 --> 00:01:17,494
Refuz să iau asta
personal,

41
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
dar nu voi avea niciodată încredere
oricine din nou!

42
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
Nu am putut analiza cea mai mare parte din asta,
deci presupun

43
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
Garda de Coastă
o ia de aici?

44
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
Toate: Nu!
Bine!

45
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
Atât ai avut de spus!
Doamne-uh!

46
00:01:26,962 --> 00:01:35,637
♪♪

47
00:01:35,721 --> 00:01:44,104
♪♪

48
00:01:44,187 --> 00:01:52,571
♪♪

49
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Bănci:
Cum funcționează monstrul din Loch Ness

50
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
spălați-vă în Miami
purtând o salopetă de închisoare?

51
00:01:57,241 --> 00:01:58,493
Scoția exportă nebunie

52
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
și nu Florida
ai un surplus?

53
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Salopeta aia nu este
dintr-o închisoare normală.

54
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
Este din Triunghiul.

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Secretul Americii
închisoare de maximă securitate

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
la inimă
din Triunghiul Bermudelor.

57
00:02:07,586 --> 00:02:09,670
Avem
un Guantanamo paranormal?

58
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Ei bine, nu putem pune o fantomă
într-o închisoare obișnuită, Banks.

59
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
Pentru că le-ar plăcea.

60
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Pentru că ar merge
prin ziduri.

61
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Doar dacă nu erau ziduri fantomă.

62
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
Oh, și nu te gândești
le-ar placea asta?

63
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Se presupune că Triunghiul
să fie o cutie sigilată.

64
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Dar mai ascuțit.
Cu mai puține părți.

65
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
Aceasta este a patra evadare
peste trei ani.

66
00:02:23,393 --> 00:02:24,895
Hm.
Este aproape ca un sigilat,

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
cutie ascuțită plină cu lucruri rele
erupe în cele din urmă.

68
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Ar trebui să inventeze
un nume pentru asta.
Piramida de lavă.

69
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Monstrul nostru închisoare
nu scurge monștri

70
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
din cauza teoriei haosului,
dorkatron.

71
00:02:32,778 --> 00:02:35,113
Toți acești evadați
s-au întâmplat sub un singur gardian.

72
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
Și uită-te la asta -- fiecare
a fost înregistrat un singur evadat

73
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
în jurnalele închisorii
ca decedat...

74
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
înainte ca ei să poată
posibil să fi scăpat.

75
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Ei primesc ajutor
din interior.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Gardieni corupți?
Sau crezi că merge

77
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
tot drumul sus
la gardian?

78
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Nu sunt plătit să mă gândesc.

79
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Adică, fac puțin, dar
Obțin rezultate prin acțiune.

80
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Este timpul Triunghiului
am făcut o inspecție surpriză.

81
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Stilul marin.
Mănuși albe și cizme blindate.

82
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
Cu piepteni cu dinți fini
pe degetele cizmelor.

83
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Imprimat 3D pentru a se potrivi
interiorul măgarilor.

84
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Sunt atât de pompat pentru asta.

85
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Bun. Pentru că te duci
în acoperire.

86
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
Ca deținut.
Stai, ce-- Domnule?

87
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
Are sens să intri
de sus și de jos.

88
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
N-am ști niciodată
care paznicii sunt corupti

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
întrebând un gardian
asta e complice sau neglijent.

90
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Ești un bărbat în care pot avea încredere,
și, ca un spiriduș pe jumătate,

91
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
ai fi accelerat
spre Triunghi.

92
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Sunt un bărbat în care poți avea încredere pentru că
Urăsc că sunt pe jumătate spiriduș.

93
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Literal, nu mint niciodată.

94
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Nu pot să mă prefac
a fi un criminal.

95
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Cine spune că te-ai preface,
iti place,

96
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
suge aur, iubitor de curcubeu
bucată de rahat?

97
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
domnule.
Nu. Nu.
Știu ce faci.

98
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
[ Accent irlandez] Am furat
norocul tău, băiete!

99
00:03:29,167 --> 00:03:30,544
ce --
Ce se întâmplă?

100
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Încearcă să mă ciocnească
să-l agreseze

101
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
spunând prostii leprefobice,
care nu are sens

102
00:03:34,297 --> 00:03:37,134
pentru că deja mi-e rușine
a etniei mele paranormale.

103
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
Îți iubești mama.

104
00:03:40,262 --> 00:03:41,346
[ clicuri declanșatorul camerei]

105
00:03:41,388 --> 00:03:42,889
[ Zăuri de energie electrică ]

106
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
La naiba! Nu pot să cred că am primit
pus lângă tip

107
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
care l-a agresat pe Președinte
cu un capsator.

108
00:03:48,019 --> 00:03:49,353
Pentru ce te-au luat?

109
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Eh, a momit niște școlari
în pădure,

110
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
i-a făcut să se înjunghie.

111
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
Dar m-au pus pe evaziune fiscală.

112
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Îmi pare rău, trebuie să mă așez.

113
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
[Toți țipând]

114
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
Bănci:
De fapt, cam entuziasmat, domnule.

115
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
Este prima mea misiune de recunoaștere.

116
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
Și pe baza noastră
munca de teren recenta,

117
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
Am adoptat unul mai versatil
sistem de protocoale de siguranță.

118
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
Nu te enerva
de dragul meu, Banks.

119
00:04:10,000 --> 00:04:12,544
Fac o muncă periculoasă și am nevoie
oameni periculoși din echipa mea.

120
00:04:12,586 --> 00:04:14,337
[ Expiră puternic ]
Woo!

121
00:04:14,379 --> 00:04:17,591
Mai rapid decât un velociraptor, dar
încă mai încet decât un bebeluș yeti.

122
00:04:17,673 --> 00:04:19,760
De asemenea, cât de periculos ești
chiar vrei oamenii tăi?

123
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
Țara noastră are un secret
centru de detenție pentru ciudați,

124
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
si singura ta problema
este că uneori ies afară.

125
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
Nu este o închisoare
pentru X-Men ciudați

126
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
și foarfece sexy,
Băncile.

127
00:04:28,059 --> 00:04:30,562
Este singurul loc capabil
de a adăposti monștri literali

128
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
care comit crime reale.

129
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Așa că ar trebui să fiu un ciudat periculos
dar niciodată un monstru criminal.

130
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Și diferența este?
Ești în echipa mea.

131
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
[Amândoi țipă]
Pilot: Domnule Presedinte!

132
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
Intrăm în Triunghiul
franjuri exterioare!

133
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Aceasta este cât de departe
așa cum poate merge Air Force One!

134
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Ce?
Dar suntem încă în aer.

135
00:04:43,450 --> 00:04:44,909
Da.
E timpul să schimbi avionul.

136
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Desfășurare ombilical!

137
00:04:47,662 --> 00:04:50,457
Femeie: Securizat
și gata pentru pasageri!

138
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Amelia:
Bună ziua, domnule președinte!

139
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Bun venit la bord!

140
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Multumesc pentru ajutor,
Amelia!

141
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
Stai, Amelia?
Ca în Earhart?!

142
00:05:00,592 --> 00:05:02,969
Singura si singura fata de papusa!
[ Țipete ]

143
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
Ea este singurul pilot care poate
navigați în Triunghiul Bermudelor.

144
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Oamenii lui FDR au găsit-o
aici zburând în cerc,

145
00:05:08,183 --> 00:05:10,268
așa că au pus-o la conducere
de tranzit triunghiular.

146
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
FDR clasic,
doar oferind locuri de muncă.

147
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
Apoi Truman mi-a dat
acesti bebelusi!

148
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[ focuri de armă rapide ]

149
00:05:16,274 --> 00:05:17,526
[Râde maniac]

150
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
[Rechinul țipă]
Da!

151
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
[ moos de vacă ]

152
00:05:24,115 --> 00:05:25,242
[Viermele de dună țipă]

153
00:05:25,283 --> 00:05:28,537
[Râde maniac]

154
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
Deci... ea nu poate ateriza niciodată?

155
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
N-aș vrea, puștiule!
Iubește zborul.

156
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
Aterizare?
Asta pentru mașini!

157
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[Râde maniac]

158
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Uhh...
Suntem aici!

159
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Aici, pune asta.
Ne parașăm de aici.

160
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Bine, distracție. Un mare fan.

161
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
Vă mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru americani.

162
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Și femei.
Și lesbiene.

163
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
[ Mormăieli ]
Ești binevenit!

164
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Stai, oamenii sunt
mai faci etichete?

165
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Whoo-hoo!

166
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Bine, Banks, indiferent
ce spune sau face tipul ăsta,

167
00:05:56,147 --> 00:05:57,691
amintește-ți că nu suntem aici
a face prieteni.

168
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
Domnule Presedinte.
Directorul Ken Jeffries.

169
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Salvează plăcerile,
gardian.

170
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
Sunt aici
pentru o inspecție completă.

171
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Tare și clar, domnule.

172
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
Așa am procedat noi
în Marinei.

173
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Ești marin?

174
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
Trei-Opt, Tabăra Lawson,
Okinawa.

175
00:06:08,743 --> 00:06:09,995
Oo-rah!
Oo-rah!

176
00:06:10,078 --> 00:06:10,996
Oo-rah!
Oo-rah!

177
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Oo-rah!
Oo-rah!

178
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Oo-rah!
Da!
Ooooo-rah!

179
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
[Amândoi râd]
Băieți?

180
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Biroul meu este așa.
Vrei să mărșăluiești?

181
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Doar aveam să spun!

182
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
[Cântând] Nu știu
ce mi s-a spus!

183
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Curtis: [Cântând] Am fost
a spus ce mi s-a spus!

184
00:06:22,340 --> 00:06:29,180
♪♪

185
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Spirite! Extraterestri!

186
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Mutanți și Goo-gaz!

187
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
Bun venit la Triunghiul!

188
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Ești aici pentru că
ai bântuit, te-ai transformat,

189
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
dublat, mâncat,
sau ouă depuse cu răutate

190
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
in cea mai mare tara
pe Pământ.

191
00:06:41,985 --> 00:06:44,779
[Râde rău] Împărăția ta
este un vis trecător.

192
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
Dacă moartea nu mă poate cuprinde,
cum vei face?

193
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
Eu sunt Dracu...

194
00:06:48,992 --> 00:06:52,537
[Tipând]
Ei bine, aici, ești
Prizonier 7-5-6-2.

195
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
Dacă deschizi gura,
o vom închide.

196
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Dacă prelungiți o secundă,
gura telescopică,

197
00:06:57,082 --> 00:06:59,169
te vom teleporta
în rocă solidă.

198
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
Garda: Nu vreau să aud
un singur monolog răufăcător

199
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
de la voi viermi sau un singur vierme
monolog de la voi, ticăloșii.

200
00:07:04,215 --> 00:07:08,929
De aici încolo, fundul tău,
ovipozitor, tub de pelete,

201
00:07:09,012 --> 00:07:11,556
portal fecal,
sau posedă portbagajul mașinii

202
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
îmi aparține!

203
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Jeffries: Menta triunghiulară
pe o tavă triunghiulară?

204
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Mulţumesc.
Sunt bine.

205
00:07:16,853 --> 00:07:17,896
Știu la ce te gândești...

206
00:07:17,979 --> 00:07:19,648
„Aceasta este o formă destul de ascuțită

207
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
să întemeieze o închisoare întreagă
decor interior în jur.”

208
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Dar jumătate din aceste animale
au oase ascuțite ca brici,

209
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
iar cealaltă jumătate poate suge
sufletul tău prin nări,

210
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
deci de ce să folosești un plastic
cuțit pentru unt, nu?

211
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
Sunt în mare parte îngrijorat
despre cele foarte mari,

212
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
trofeu triunghiular expus
pe acel raft remarcabil de înalt.

213
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
Ah! Te gândești
dacă este o revoltă mare

214
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
și o confruntare culminală
în acest birou,

215
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
O să sfârșesc prins în țeapă
printr-un simbol al orgoliului meu.

216
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Ei bine, dacă da,
Voi primi acea moarte.

217
00:07:41,920 --> 00:07:44,589
Oo-rah!
Dar ar trebui să vorbim și despre

218
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
cum prizonierii tăi
scapa mult.

219
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
Ai al naibii de dreptate că ar trebui.

220
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Această închisoare trebuie să fie
încuiat și sigilat etanș.

221
00:07:50,345 --> 00:07:53,723
Am o mie de paznici,
și pot avea încredere în vreo 50.

222
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
Și toți sunt marinari.
Marini!

223
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Băieți, poate am putea
arunca o privire pe site

224
00:07:57,602 --> 00:07:58,979
a monstrului din Loch Ness
evada?

225
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Adică, este doar un zid
cu o gaură mare în ea,

226
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
dar dacă te gândești cu adevărat
sa te uiti la el te va ajuta...

227
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
Îmi pare rău.
Mi-am adus șeful.

228
00:08:07,445 --> 00:08:08,947
[ fredonat ]

229
00:08:08,989 --> 00:08:11,866
Hei, domnule începător,
pot sa iti pun o intrebare?

230
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
Ai de gând să strigi
ca un purcel când...

231
00:08:14,452 --> 00:08:17,706
[voce demonică] rupe și toca
carnea moale încrețită

232
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
a sfincterului tău?!

233
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Da da.
Ești un ganditor de suflete.

234
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
Nu poți atinge oamenii
care nu te uita la tine.

235
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
[ Mormăind ]

236
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Va încerca să te prindă
cu o oglindă în seara asta.

237
00:08:28,299 --> 00:08:31,428
Nu am nevoie de un tutore de închisoare.
Oh, probabil că este adevărat.

238
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
Te descurci mai bine
decât Dracula.

239
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Bla. Bla.

240
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
Bla.
[ Plângete ]

241
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
Hei.
Nosfor-cock-tu.

242
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
[Râde]

243
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
Nu vei fi niciodată cool.

244
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Uh-huh.

245
00:08:46,026 --> 00:08:48,319
Hei, scanezi
camera?

246
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
Este treaba mea să scanez.

247
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
El nu a vrut să facă rău,
Metaldetectoid.

248
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Daca vreau vreo informatie
de la tine, te voi scana.

249
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Singurul lucru
Scanez chiar acum

250
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
este al acestui metis
triunghi jello.

251
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Ar trebui să recalibrați.

252
00:09:01,082 --> 00:09:02,834
Ah!
Ah, la naiba, obiectivul meu!

253
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
E destul de nebunesc
nu a scanat acea venire.

254
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Oh, Doamne,
Văd bare de culoare!

255
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Jeffries:
Aici a ieșit Nessie.

256
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Oțel triplu placat.
Electrificat.

257
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
Tensiunea nu era
Cu toate acestea, clasificat pentru dinozauri scoțieni.

258
00:09:13,803 --> 00:09:15,847
Asta e pe mine.
Este nevoie de un bărbat să recunoască asta.

259
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
Ce sunt toate aceste uși?

260
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
O parte din noul meu deținut
initiativa de munca.

261
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Avem prizonierii
vopsiți ușile.

262
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
Am prins ideea
din „Monsters, Inc.”

263
00:09:22,395 --> 00:09:24,856
huh?
Am o închisoare
plin de monștri, nu?

264
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
De ce nu-i punem la lucru?
Corect, corect.

265
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Ca un Billy Crystal cu un singur ochi.

266
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
Așa am numit eu
winerul meu în Marinei.

267
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Hei!
Fă chestia aia altfel!

268
00:09:32,447 --> 00:09:33,823
Domnule, asta devine
ridicol.

269
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
Ai căzut complet
standardele tale

270
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
si inchiriez
tipul ăsta alunecă pe tot

271
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
pentru că e marin.
Asta e exact.

272
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Dar este asta
ce ar face un marinar?

273
00:09:39,913 --> 00:09:41,372
Bună încercare.
Răspunsul este da.

274
00:09:41,456 --> 00:09:43,708
Pentru că marinii sunt
verificat în prealabil de marini.

275
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Dacă poți fi marin,
poti face orice.

276
00:09:45,543 --> 00:09:47,879
Atâta timp cât există un film Pixar
să te ghidez, cred?

277
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Ar fi mai rațional
ca ei sa faca numere de inmatriculare?

278
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
A avut vreodată sens acel trop?

279
00:09:51,633 --> 00:09:53,384
El doar face
locul eficient.

280
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Ca și Poșta.

281
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
Oo, la naiba,
Îmi place oficiul poștal.

282
00:09:56,846 --> 00:09:59,057
Prieteni, scuzele mele.
Nici o problemă.

283
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Ai spus că ai avut
o problema de tensiune?

284
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Ar trebui să ne uităm la
rețeaua ta de alimentare?

285
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
Adică
lângă sala de jocuri.

286
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
Oo-rah!
Oo-rah!

287
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
Oo-rah!
Da!

288
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
eu doar ma duc sa...
vezi cateva...

289
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Cui îi pasă? Ai plecat.

290
00:10:10,068 --> 00:10:12,153
Vai!
Îmi pare rău, nu te pot lăsa să faci asta.

291
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Protocoale noi --
ai zis să nu mai coboare.

292
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Da, dar cred că avem nevoie

293
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
să se târască în această gaură
si asigura-te.

294
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
Învinge oarecum scopul
de a avea linii directoare.

295
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
Vrei să dezactivez
deci poți face niște prostii?

296
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
Nu, nu, vreau instrucțiuni.

297
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
E doar de asta o dată, bine?

298
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Dacă o fac din nou, poți să dublezi
jos asupra restricțiilor.

299
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
Sună ca o pantă alunecoasă,
dar bine!

300
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
[ Gâfâind]

301
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
Hei. Gărzile aceia...

302
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
crezi că ar putea ajuta
muta niste contrabanda?

303
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Har! Narc mult?

304
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
[Râde]
Yar-har-har-har!

305
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
A auzit un zvon
ești un polițist sub acoperire.

306
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
De ce ar crede cineva asta?

307
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
Eh, nu pot vorbi pentru ei.

308
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Eu, sunt telepat
filamente în tentaculele mele,

309
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
așa că chiar știu că ești
lucrează pentru Președinte.

310
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
Hei, relaxează-te.
Îți spun că știu

311
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
pentru că vreau să găsești
ceea ce cauți

312
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
înainte să fii ucis.

313
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Și ce caut?
Nu este ce.

314
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
Este unde.
Și unde este asta?

315
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Mm, hai să spunem că ești...
Te vei opri naibii?!

316
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
Îmi pare rău! Doamne-uh!

317
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
[ Gâfâind]
[ Bâzâit de mașini ]

318
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
Uau, uau, uau!

319
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
Ahh! Uf!

320
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
Uf! Uf!

321
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
Isus!

322
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
„Prizonierul nu a fost găsit”.

323
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
De ce nu sunt surprins?

324
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
Vai! Ce naiba?
Salut din nou!

325
00:11:23,558 --> 00:11:26,102
Se pare că ești pe cale să-l faci
într-un android simțitor mort.

326
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
Asta e rău.
Îi accesez memoria,

327
00:11:28,479 --> 00:11:30,315
probabil pentru a-și aduce ucigașii
la justitie.

328
00:11:30,356 --> 00:11:33,151
Dar ai spus să te dublezi
dacă ai încălcat protocolul din nou.

329
00:11:33,234 --> 00:11:36,321
Oh, Doamne.
dacă fac ceva cu adevărat rău,

330
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
poti sa te doare.

331
00:11:37,989 --> 00:11:40,158
Până atunci, treceți peste și
dă-mi oarecum flexibilitate.

332
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
Nu striga la mine.
M-ai programat.

333
00:11:43,786 --> 00:11:46,414
Android: Ahhh!
Eu-nu mai suport!

334
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
Hernandez, ajutor
strâng aceste constrângeri.

335
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
Este un moment ciudat să spun că sunt?
conflict moral în privința asta?

336
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
Nu, este momentul perfect,
Hernandez!

337
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Ahhh!

338
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
[ Bip electronic ]

339
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Trebuie să-l găsesc pe Hernandez.

340
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
[Schishing]
Uf.

341
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
Bine.
Misiune secundară finalizată.

342
00:12:03,181 --> 00:12:05,391
[ Bâzâit ușii ]
Asta e. Aripa de Est.

343
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
Acolo s-a dus Nessie?

344
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
Gardienii au încercat să-l ducă acolo,
și a înnebunit.

345
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
La naiba, nu-l învinovățesc -- pe tine
du-te acolo, nu te mai întorci niciodată.

346
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
De aceea evadații

347
00:12:13,149 --> 00:12:15,360
sunt înregistrați ca decedați
înainte de a pleca.

348
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
Nu sunt ajutați
din interior.

349
00:12:17,362 --> 00:12:19,822
Sunt marcați pentru moarte
și făcând tot posibilul să iasă.

350
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
[ Lovituri de fluier ]
paza:
Timpul curții s-a terminat, nebunii!

351
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
Ia-ți fundii urâți, carapace,

352
00:12:24,035 --> 00:12:26,746
și cozi prensile
înapoi înăuntru acum!

353
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Nu voi doi.
Știi ce se întâmplă

354
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
când deținuții încearcă să afle
daca suntem corupti, nu-i asa?

355
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
Îți dezvălui corupția?

356
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
Este cel puțin ce putem face.

357
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
Hei, metaldetectoid,
ti-e foame?

358
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Da.
Pentru carnea de vită neterminată.

359
00:12:38,716 --> 00:12:40,051
Cum este aceasta o amenințare?

360
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
L-am bătut deja pe tipul ăsta
într-o singură mișcare.

361
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
Și scanând acea mișcare,

362
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
am extrapolat
întregul tău stil de luptă.

363
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
Pregătește-te să lupți... cu tine însuți!

364
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Rahh!

365
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
[ Mormăit ]

366
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
De ce s-ar lupta cu tine

367
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
fi mai greu decât lupta
un străin?!

368
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
Mă lupt în fiecare zi!

369
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
[ Mormăind intens ]

370
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
Hei! Hei!
Uau, ia-o ușor!

371
00:13:00,655 --> 00:13:03,366
Înțelegem, omule! esti bun
să-ți dai cu piciorul în fund!

372
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
[Blâituri]
Primești un pachet de țigări
când îi omori.

373
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
Folosește-ți coarnele.
El este plin de luptă.

374
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
Dacă crezi
Mi-e frică de un spiriduș,

375
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
nu știi capră.

376
00:13:11,124 --> 00:13:12,750
[Respirând greu]

377
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
Păianjen:
Crezi că sunt prost?

378
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Nu mă lupt cu ei
pentru un pachet de țigări!

379
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
Dar aș face-o
pentru o poză cu soția ta.

380
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Afacere.

381
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Mm-mm-mmm.

382
00:13:22,302 --> 00:13:25,346
Ce este un păianjen fierbinte ca ea
chiar te descurci cu un tip ca tine?

383
00:13:25,430 --> 00:13:26,931
Poate că nu este chiar
sotia mea.

384
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Poate ți-am dat
fotografii cu păianjeni

385
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
sa te fac sa faci rahati.
[ Ofta ]

386
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Încurcat în web
de propria mea dependență de porno.

387
00:13:35,982 --> 00:13:37,358
Ambii: ♪ Suntem vultur, glob,
și ancora ♪

388
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
♪ Ne luptăm
cu pipi și ranchiune ♪

389
00:13:38,818 --> 00:13:39,694
♪ Semper Fi, acesta este tipul meu ♪

390
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Marini!

391
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
Da! [Chicoteli]
[Râde]

392
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Este uimitor, nu-i așa?

393
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Eram amândoi soldați,

394
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
iar acum suntem fiecare regi
ale propriilor noastre domenii.

395
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
Într-un fel, ai un
o țară mai greu de condus decât mine.

396
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
Incercand sa contina
toți acești monștri.

397
00:13:51,664 --> 00:13:54,459
Ei bine, dacă mă lasă să fug
este așa cum vreau cu adevărat,

398
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
amândoi am putea fi fericiți.

399
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
♪ Lumea este plină,
de oameni diferiți ♪

400
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
♪ Și unii dintre ei
sunt monștri ♪

401
00:14:00,423 --> 00:14:02,800
♪ Ei nu sunt ca noi,
așa că închide-le ♪

402
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
♪ Și pecetluiește țipetele lor
pentru totdeauna ♪

403
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
♪ Dacă celulele se umplu,
tu elimini turma ♪

404
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
♪ Și moartea lor
va fi al meu -- ♪

405
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Ho! Vai!
Bine, puțin extrem.

406
00:14:13,311 --> 00:14:14,979
Nu știam că vei merge
nazist deplin.

407
00:14:15,063 --> 00:14:17,273
Nu sunt oameni care sună
oamenii naziști, adevărații naziști?

408
00:14:17,315 --> 00:14:19,650
[Telefonul mobil sună]
Nu. Răspunde la telefon.

409
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Acesta este Jeffries.

410
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Hristos. Bine, vin.

411
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Ce a fost asta?
Luptă în curte.

412
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Un nou leprenoid
a ucis 20% din blocul celular D.

413
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
Uh, despre asta.

414
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
Al meu „leprenoidului”.

415
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
Înainte să vin, eu...
L-am pus sub acoperire

416
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
pentru că am crezut că ai putea
fii...incompetent.

417
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
Oh.
Destul de mișcare „oo-rah”.

418
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Corect?
Dar poți să-l aduci aici.

419
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
El nu te va cauza
mai multe probleme.

420
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Ai dreptate în privința asta.

421
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
— Butonul de pază?

422
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Oh, stai... ce este asta?

423
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
Îmi pare rău că a trebuit să vină
la asta, Curtis.

424
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
Deci, într-adevăr, este un buton de ușă.

425
00:14:47,345 --> 00:14:49,013
Gardienii erau
aşteptând deja în spatele uşii.

426
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
De asemenea, chiar crezi
poți scăpa cu asta?

427
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
Eu sunt Președintele!

428
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
Ești în Triunghiul Bermudelor.

429
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
Ar fi fost mai ciudat
dacă ai fi ajuns acasă.

430
00:14:55,686 --> 00:14:58,189
Rgh! Presupun că ai împins
butonul „pungă peste cap”?!

431
00:14:58,231 --> 00:14:59,607
Uf!

432
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
[Geme] Nu?

433
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
Ce este -- Ce este asta?

434
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
[ Mormăieli ]

435
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
Nu pot să cred
Am avut încredere în acel monstr.

436
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Nu întotdeauna e un lucru rău, domnule.

437
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
O'Doyle?
Am intrat aici urănd
nebunii ăștia,

438
00:15:11,160 --> 00:15:14,497
dar am găsit bunătatea
într-un Swamptopus radioactiv.

439
00:15:14,539 --> 00:15:15,706
Hi.

440
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
Cât de radioactiv este?

441
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
Ca un laptop
pe picioare sau...?

442
00:15:19,377 --> 00:15:21,712
Jeffries: Bine, subiecte de testare
sunt încuiate.

443
00:15:21,796 --> 00:15:23,047
Canistrele sunt online.

444
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Începeți extracția!

445
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Aghh! Dumnezeu în ceruri!

446
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
[Toți țipând]

447
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
Domnule, am o tehnică
pentru asta --

448
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
Imaginați-vă că fiecare țipăt aduce
mama ta mai aproape de orgasm.

449
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
Ce?!
Deci o privezi de asta!

450
00:15:36,018 --> 00:15:38,604
[Toți țipând]

451
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
[Toți respirând greu]

452
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Jeffries: A făcut tancul
umple cu ceva?

453
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Nu, domnule.
La naiba!

454
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
Am adaugat microcipuri
la canistre.

455
00:15:45,987 --> 00:15:48,364
Cum încă nu se colectează
țipetele lor?

456
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
Stai, serios faci
un „Monsters, Inc.”?

457
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
Ți-am spus că sunt!

458
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
L-ai luat pe spate,
idiotule.

459
00:15:53,411 --> 00:15:55,204
Se presupune că tu
să folosească copii pentru țipete.

460
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
Pentru asta sunt ușile!

461
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Am fost până la urmă
urmează să le conecteze

462
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
la dulapurile copiilor.

463
00:16:01,043 --> 00:16:03,838
Și apoi, desigur...
vin chicotele.

464
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
La naiba, cât de disperată eram
a intra in legatura cu cineva?

465
00:16:07,008 --> 00:16:08,634
Verificați cablajul
și rulați-l din nou!

466
00:16:08,718 --> 00:16:09,927
Mai tare!

467
00:16:10,011 --> 00:16:11,345
[Curtis țipând]

468
00:16:11,429 --> 00:16:14,098
Hei, amice, aripa de est,
Camera 213?

469
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
O știi.
Tortura centrală.

470
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Crezi că asta e
Președinte al Statelor Unite

471
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
chițăi acolo?

472
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[Tipete]

473
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Slavă Domnului.
Nu știu cât timp

474
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Aș fi putut susține
acel accent de gardian.

475
00:16:23,024 --> 00:16:25,526
Urgh!
Oh, rahat, rahat, rahat.

476
00:16:25,568 --> 00:16:27,778
[ Țipetele continuă ]

477
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
[ Vârâit ]

478
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Ahhh!

479
00:16:31,115 --> 00:16:32,492
Ce crezi?
Vă place?

480
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
Ce naiba?!
De ce sunt în flăcări?!

481
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
Am facut ce ai cerut!

482
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Încerci să spargi
într-o închisoare federală.

483
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Ignoră!
Doar deschide ușa 213!

484
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Bine, bine.
Hmm, atâtea uși.
[Tipând]

485
00:16:42,502 --> 00:16:45,129
[Chicotește] Poate dura
un timp pentru a găsi asta.

486
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Hmm, să vedem.
[ zumzet ]

487
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Oh, Doamne,
doar deschide toate ușile!

488
00:16:48,508 --> 00:16:49,800
Ahh!
Credeam că nu o să întrebi niciodată!

489
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
ne iubesc. Pa!

490
00:16:50,968 --> 00:16:52,053
[Tipete]

491
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[ Alarmă zgomotătoare ]

492
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
[Tipete]
Nu o voi mai face niciodată!

493
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
Ooh! Durerea a dispărut.
S-ar putea să o facă din nou.

494
00:16:59,143 --> 00:17:01,646
[Tipând]

495
00:17:01,729 --> 00:17:03,314
Opreste-te! Lasă-mă!

496
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Tot ce am făcut a fost să conduc
un copil tulburat

497
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
spre un tărâm etern
de lumină și iubire!

498
00:17:06,943 --> 00:17:08,027
N-am văzut-o niciodată.

499
00:17:08,109 --> 00:17:09,694
[ Bebelusii racind ]
Bla!

500
00:17:09,779 --> 00:17:12,156
[Bebelușii plâng]

501
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
[Râde]
Yar-ha-ah-ha-har!

502
00:17:16,243 --> 00:17:18,663
[Șoptește neclar]

503
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Oh dracu! Oh, Doamne!
Am fost atât de rău cu ei!

504
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
[ Gâfâind]

505
00:17:24,292 --> 00:17:25,545
Oh, doar tu ești.

506
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
ce vei face,
se transformă într-un liliac?

507
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
[ Gâfâind ]

508
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
Nu, nu, nu -- Agh!

509
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Şedinţa a fost suspendată.

510
00:17:34,762 --> 00:17:39,350
Uită-te la mine, Dracula,
în „Monster Squad”, 1987.

511
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Ce naiba se întâmplă?!

512
00:17:41,227 --> 00:17:43,020
[Screetul cauciucurilor]

513
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Multumesc pentru lift,
Evil Haunted Car.

514
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
♪ Nu sunt bântuit,
Sunt doar rău ♪

515
00:17:47,858 --> 00:17:49,360
Tu!

516
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
♪ Este timpul să te gonim ♪
Ahh!

517
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Bănci!
La dracu, drum de făcut!

518
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
Nu-i așa?
Sunt cam grozav.

519
00:17:56,701 --> 00:17:58,202
Ar fi trebuit să te ascult,
Băncile.

520
00:17:58,244 --> 00:17:59,662
Am fost atât de absorbit
în cultura marină

521
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
si iesi,
Mi-am luat ochii de la minge.

522
00:18:02,290 --> 00:18:04,208
Am greșit și eu, domnule.
Sunt lucruri aici

523
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
care trebuie să rămână
închis pentru totdeauna.

524
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
Da,
dar nu toate.
Hi.

525
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Deci, toate lecțiile noastre
se anulează reciproc?

526
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
Poate că lecția este că,
împreună, nu învățăm nimic.

527
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Putem să ne întoarcem
la mașina aceea rea?

528
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Adică, dacă ar fi inventat
melodii originale pentru a comunica,

529
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
de ce nu vorbim?

530
00:18:18,889 --> 00:18:20,725
Atât de multă muncă în plus.

531
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
[ Minion mârâind]

532
00:18:22,560 --> 00:18:23,394
Corect. Să mergem!

533
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
[Toți mormăind, gâfâind]

534
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
[ Bip ]

535
00:18:28,899 --> 00:18:31,027
fantomă TV!

536
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
Acesta este motivul pentru care ai nevoie
ziduri fantome!

537
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
[ Mormăieli ]
Jeff Dunham ar trebui să fie
în celula asta, nu eu!

538
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
[ Gemete ]
[ Bip ]

539
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
[ Fata chicotind ]

540
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
Băieți?

541
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
Vrei să joci un joc?

542
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
Se numește oopsies killsies.

543
00:18:45,666 --> 00:18:47,168
Nimeni nu se uită la ea.
Ea nu te poate răni

544
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
daca nu te uiti.
Am făcut-o deja.

545
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Da, evident că am făcut-o.
Am spus "um, baieti"

546
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
pentru a atrage atenția tuturor
la ea.

547
00:18:52,048 --> 00:18:53,257
Da,
M-am uitat si la ea.

548
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
[Chicoteli]
Iată că vine...

549
00:18:55,134 --> 00:18:58,429
[voce demonică]
voce mare previzibilă!

550
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
La dracu, rahat, rahat! Fugi!

551
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
[Râde rău]

552
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
[ Mârâie ]

553
00:19:04,393 --> 00:19:08,522
Pregătește-te să fii
un cap pe umeri!

554
00:19:10,399 --> 00:19:11,776
[Motorul se oprește]

555
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
Uneori cel mai bun mod
a zbura înseamnă a ateriza!

556
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
Amelia!
Vai!
Mare ajutor!

557
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Dumneavoastră, doamnă,
sunt o legendă!

558
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
Ei bine, acum ce naiba?

559
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
Prost... [ Mormăind ]

560
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
S-a terminat,
rahat.

561
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Ai stricat-o!

562
00:19:26,374 --> 00:19:28,000
Știi cât timp am complotat

563
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
pentru a obține puterea aceea de țipăt?!

564
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
A fost ceva real din ziua de azi?

565
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Ai fost măcar un marin?

566
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Bineînțeles că am fost,

567
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
dar am fost dat afară
pentru uciderea unui alt marin

568
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
și piratarea „Toy Story”,
nu in acea ordine.

569
00:19:37,802 --> 00:19:40,179
Deci tot timpul asta,
tu ai fost adevăratul monstr.

570
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
Evident!
Mi-au dat un trofeu pentru asta!

571
00:19:42,807 --> 00:19:43,974
[ Ding! ]

572
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Oo-rah!

573
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
Uf! Vai!

574
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
Ahh!

575
00:19:49,105 --> 00:19:50,606
Uf! [ Gemete ]

576
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Am văzut asta venind.
Am pus la punct.

577
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Mai bine le-ai spune oamenilor

578
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
că am murit ieşind
în fața ei.

579
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Vai! [ Gemete ]

580
00:19:59,824 --> 00:20:02,326
[ fredonat canistra ]

581
00:20:02,410 --> 00:20:04,495
A făcut acel recipient
doar umple cu putere?

582
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
Se pare că
el accidental

583
00:20:06,831 --> 00:20:08,582
a inventat o modalitate
să conţină ironie.

584
00:20:08,666 --> 00:20:10,918
Ce? Nu a făcut doar bandă
microcipuri și fire

585
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
spre exteriorul unui rezervor de scufundări
cu un corn pe el?

586
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
[ Zumzet, zgomot de recipient]

587
00:20:14,422 --> 00:20:15,881
Bine, înțelegem.

588
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
Eh, asta ar trebui să facă.

589
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
Gata, domnule președinte.

590
00:20:19,093 --> 00:20:20,177
Cam dificil să-ți dai seama

591
00:20:20,261 --> 00:20:21,595
cum să obțineți un semnal consistent

592
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
printr-un buzunar
de eter intangibil.

593
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Dar ai fost în puf,
și l-ai sunat pe Finch.

594
00:20:25,891 --> 00:20:28,686
Da, Finch,
ești o persoană foarte memorabilă.

595
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
[ Linia de apel ]

596
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
[Telefonul sună]
gardianul Earhart.

597
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
Amelia, ai
o linie directă cu mine acum,

598
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
Vreau comunicare deschisă

599
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
între Triunghi
și biroul meu.

600
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Desigur, domnule.
Și primesc o secretară?

601
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
O să fie fierbinte?

602
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
Uhh, voi vedea
ce este in buget.

603
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
De asemenea, cum este, uh,
Swamptopus?

604
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Îi face bine.
A început să îndrume alți monștri,

605
00:20:47,496 --> 00:20:49,290
încercând să-i ajute
ia-le GED-urile.

606
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
Vezi, în zilele mele,
Eram un monstru

607
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
pentru că ai țâțe
și zburând cu un avion.

608
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
Brioșele astea
merita o sansa

609
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
a fi vazut altfel,
de asemenea.

610
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Tu ești șefa, Amelia.

611
00:20:56,881 --> 00:20:58,048
Mulțumesc, domnule președinte!

612
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
Și la revedere.

613
00:20:59,592 --> 00:21:02,470
Pai, pare ca al nostru
monstrul secret de la Guantanamo

614
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
in sfarsit pe maini bune.
Și în ceea ce mă privește,

615
00:21:04,805 --> 00:21:07,475
în loc să-mi limitez comportamentul
cu protocoale interne dureroase,

616
00:21:07,516 --> 00:21:10,436
Am decis să am încredere în mine
cu un memento mai subtil.

617
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
[Telefonul sună]

618
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
Stai, care sună?

619
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Trebuie să se zguduie atunci când
sună, așa că am un indiciu vizual.

620
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
Cred că este pentagrama.

621
00:21:18,903 --> 00:21:21,071
Ce se întâmplă dacă răspund
și ei nu sună?

622
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
Apoi îi cheamă.
[ Gemete ]

623
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
Stai, am înțeles asta.

624
00:21:25,201 --> 00:21:27,536
[Ușa zbârnâie]

625
00:21:27,578 --> 00:21:30,289
[Sonn înfundat]

626
00:21:30,372 --> 00:21:32,208
Bine, adaug un zgomot.

627
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
Doamne-uhh!

628
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
♪ Uneori monștri
mergi la închisoare ♪

629
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
♪ Uneori nu ♪

630
00:21:42,468 --> 00:21:46,597
♪ Uneori
suntem adevărații monștri ♪

631
00:21:46,680 --> 00:21:51,143
♪ Când monstrul
este rușinea noastră ♪

632
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
♪ Dar cine e de vină ♪

633
00:21:53,479 --> 00:21:58,776
♪ Dacă nu ne spălăm mingile? ♪

634
00:21:58,818 --> 00:22:01,278
[Chicotind]
Bla! Bla!

635
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
Cine e acela?

636
00:22:02,571 --> 00:22:03,531
Nu vrei să tragi
cu el.

637
00:22:03,614 --> 00:22:04,657
Obișnuia să fie luat,

638
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
dar apoi s-a transformat într-un liliac,

639
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
a zburat în
gura unui gardian,

640
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
și s-a transformat înapoi în Dracula.

641
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
În interiorul tipului.

642
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
Deci, dacă mă lupt cu el,

643
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
Trebuie doar să păstrez
gura mea închisă?

644
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
vorbesti despre
Dracula?

645
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
Gândește-te de treburile tale.
[ șuierate ]

646
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
Ai făcut-o acum, pește!

647
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
[ Liliac mormăit ]

648
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
[ strigăte neclare,
aplauze]